La traducción del photobook de Chiaki está organizada de la siguiente manera: el libro está dividido en temas sobre los que se basan cada una de las sesiones de foto. Yo iré escribiendo lo que está escrito en cada una de estas secciones en el orden en que aparecen y siempre que haya conseguido alguna imagen de cada tema la postearé a su lado.
Quiero agradecer especialmente a la web A-MOSAIC (http://saikyouhoney.livejournal.com/) por su permiso expreso para traducir al español la siguiente información.
~Sesión de fotos inespecífica~
Ni siquiera yo me reconozco cuando me veo a mi misma.
He encontrado alegría haciendo diferentes versiones de mí a través del pelo y el maquillaje.
~Relax~
¿¿Cómo me relajo?? Me quedo en la cama sin pensar en nada en particular.
Así que esta sesión de fotos en la cama, ¡es realmente la primera que hago sin maquillaje!
~Dolce~
¡Me hace tan feliz el comer cosas dulces!
"¡¡Quiero ser realmente pequeña y esconderme cerca de postres gigantes!!"
Cuando pedí por esta sesión de fotos, ¡realmente me hicieron sentir pequeña!
~Estrellas~
La sesión de fotos de Estrellas fue en el primer día de rodaje.
Recuerdo que estuve nerviosa ese día, eran fotografías tan profundas★
El vestido blanco que usé en el estudio fue, de hecho de la sección de niños.
Todos, incluyendo el staff se rieron de que me fuera perfecto.
~Muñeca~
Cuando veo muñecas siendo adulta (y cuando era niña también), intento ser igual de linda que ellas.
¡Todavía quiero ser como una muñeca!
~Zapatos~
Me interesé en los zapatos hace 3 años.
Cuando uso zapatos que me hacen sentir bonita, esos zapatos me llevan a lugares felices...
así es como me siento usándolos.
~Moño~
¡Los moños son una de las cosas que me hacen sentir super bonita!
¿Se dieron cuenta?
Muchos de mis trajes tienen moños en ellos ♡
~Viaje~
Siento que soy una persona curiosa.
Una vez que pongo mis cosas favoritas en mi baúl,
estoy lista para salir de viaje ♡
Mensaje al final del libro
Estoy increiblemente feliz, como una niña, de hablar sobre lo que fui capaz de crear y poner en este photobook.
¡¡El titulo Chercher significa "mirar" en francés!!
Darle este título me pareció conveniente
porque quiero que mirés buscando tu cosa favorita acerca de mi photobook,
y mi perro, KIKI, lleva el nombre de una marca francesa, también.
La clave es "¡Buscar!", es la palabra según la cual vivo constantemente.
¿Qué hay allí que pueda decir como la persona Chiaki Ito?
Lo que me llena el vacío, lo que me apasiona, el sentimiento de que puedo sobrellevar el día...
Cuando pienso cómo decir estas cosas, ¡¡me decido a transmitirlo a través del maquillaje y la moda!!
Creo que fui capaz de expresar la belleza, confort, y esperanza usando el 100% de mis propias capacidades después de que terminé cada toma.
No hay final para las cosas que tengo por decir,
y aún hay respuestas a lo que estoy buscando que todavía no han sido encontradas,
pero quizás una respuesta es seguir buscando.
Esa es la razón por la que seguiré intentando expresar lo que quiero a traves del maquillaje, la moda, y porsupuesto, AAA,
así puedo disfrutar de ser la persona que soy,
y así, ¡¡puedo hacer falices a aquellos que me aman!!
Finalmente,
al staff que trabajó conmigo en el photobook,
a los fans que esperaron por este día,
y a ti por tener este libro en tus manos ahora,
les agradezco desde el fondo de mi corazón.
Quiero agradecer especialmente a la web A-MOSAIC (http://saikyouhoney.livejournal.com/) por su permiso expreso para traducir al español la siguiente información.
~Sesión de fotos inespecífica~
Ni siquiera yo me reconozco cuando me veo a mi misma.
He encontrado alegría haciendo diferentes versiones de mí a través del pelo y el maquillaje.
~Relax~
¿¿Cómo me relajo?? Me quedo en la cama sin pensar en nada en particular.
Así que esta sesión de fotos en la cama, ¡es realmente la primera que hago sin maquillaje!
~Dolce~
¡Me hace tan feliz el comer cosas dulces!
"¡¡Quiero ser realmente pequeña y esconderme cerca de postres gigantes!!"
Cuando pedí por esta sesión de fotos, ¡realmente me hicieron sentir pequeña!
~Estrellas~
La sesión de fotos de Estrellas fue en el primer día de rodaje.
Recuerdo que estuve nerviosa ese día, eran fotografías tan profundas★
El vestido blanco que usé en el estudio fue, de hecho de la sección de niños.
Todos, incluyendo el staff se rieron de que me fuera perfecto.
~Muñeca~
Cuando veo muñecas siendo adulta (y cuando era niña también), intento ser igual de linda que ellas.
¡Todavía quiero ser como una muñeca!
~Zapatos~
Me interesé en los zapatos hace 3 años.
Cuando uso zapatos que me hacen sentir bonita, esos zapatos me llevan a lugares felices...
así es como me siento usándolos.
~Moño~
¡Los moños son una de las cosas que me hacen sentir super bonita!
¿Se dieron cuenta?
Muchos de mis trajes tienen moños en ellos ♡
~Viaje~
Siento que soy una persona curiosa.
Una vez que pongo mis cosas favoritas en mi baúl,
estoy lista para salir de viaje ♡
Mensaje al final del libro
¡¡El titulo Chercher significa "mirar" en francés!!
Darle este título me pareció conveniente
porque quiero que mirés buscando tu cosa favorita acerca de mi photobook,
y mi perro, KIKI, lleva el nombre de una marca francesa, también.
La clave es "¡Buscar!", es la palabra según la cual vivo constantemente.
¿Qué hay allí que pueda decir como la persona Chiaki Ito?
Lo que me llena el vacío, lo que me apasiona, el sentimiento de que puedo sobrellevar el día...
Cuando pienso cómo decir estas cosas, ¡¡me decido a transmitirlo a través del maquillaje y la moda!!
Creo que fui capaz de expresar la belleza, confort, y esperanza usando el 100% de mis propias capacidades después de que terminé cada toma.
No hay final para las cosas que tengo por decir,y aún hay respuestas a lo que estoy buscando que todavía no han sido encontradas,
pero quizás una respuesta es seguir buscando.
Esa es la razón por la que seguiré intentando expresar lo que quiero a traves del maquillaje, la moda, y porsupuesto, AAA,
así puedo disfrutar de ser la persona que soy,
y así, ¡¡puedo hacer falices a aquellos que me aman!!
Finalmente,
al staff que trabajó conmigo en el photobook,
a los fans que esperaron por este día,
y a ti por tener este libro en tus manos ahora,
les agradezco desde el fondo de mi corazón.
Fuente: A-MOSAIC
